홍콩 · 베트남에서 싸워왔다 전 J 리거 井手口 마사아키 "Vol.2 카즈 씨로부터받은 한 통의 편지」
잉글랜드 리즈 유나이티드로 이적 한 井手口 요스케 선수의 형인 井手口 마사아키 선수의 경력에 눈을 당겨졌다. 요코하마 FC⇒ 홍콩 리그 ⇒ 베트남 리그라는 특이한 경력이다. Vol.2는 요코하마 FC 홍콩에서의 이야기와 카즈 씨 (미우라 가즈요시)로부터받은 편지의 이야기 등입니다.
키쿠치 코헤이
|
2018/02/01
Vol.1은 여기에서
ーー阪南大を卒業して横浜FCに入りましたよね。横浜FCには4年間在籍されたと思いますがいかがでしたか？
좋은 출구: 1 년 등 처음으로 경기에 나오지 했는데요, 2 년째와 3 년째 잘 나오지 않았다 구요.
ーー今振り返るとその原因は何だったと思いますか？
좋은 출구: 무엇 일 것이다 ··. 마음이 약했던 걸까. 처음에는 가끔은 내게 해달라고 했습니다만, 정신적 인면이 미숙 였지요. 자신을 잘 표현하지 못했다고 생각합니다.
ーー「俺が！俺が！」みたいな自己主張が出来ずに優しかったんですかね？
좋은 출구： 抜きん出るためにも、もっと自己主張が必要だったかなあと今になっては思いますね。そこから怪我もあったり、良いパフォーマンスができなかったりしたのかもしれません。
ーー横浜FC香港にも行かれてますよね？
좋은 출구: 3 년 요코하마 FC にいて 임대 1 년간 요코하마 FC 홍콩에서 플레이하고 그 다음 해에 요코하마 FC로 돌아왔다거든요.
ーー横浜FC香港に行った時には日本人の選手もいましたよね？
좋은 출구：福田健二さんや吉武剛さんなどがいて心強かったです。
ーー香港が初めての海外リーグだと思うんですけど、日本人選手がいたり、食べ物も美味しいし、住みやすいので香港がスタートでよかったですよね。
좋은 출구베트남에 간다! 라고 생각했던 것도 먼저 홍콩에서의 경험이 있었기 때문입니다. 해외는 이런 느낌 이구나과 홍콩에서 이미지를 잡을 베트남에 갔다.まあ行ったらイメージとかなり違かったんですけど（笑）これもこれで経験になっていいかなあって。
ーー香港は練習が14時か15時からとかじゃなかったですか？1番暑い時間帯にやりますよね。
좋은 출구：確かに15時ぐらいでしたね。グラウンドがチームのものじゃないので。他のチームが練習した後に自分たちのチームがやっていました。水のシャワーを浴びても汗が止まらないくらいに暑かったですね。
ーー日本では活躍していたのに異国に行ってダメになる選手もいますよね。逆に日本ではあんまりだったのに現地では活躍してる選手もいたりしますよね。井手口さんはどっちのタイプでした？
좋은 출구：海外の方が向いてたかな～って感じですね。日本では怪我ばっかりしてたので。海外は周りのことを気にしないから、そういうのが良かったかもしれないですね。
ーーなるほど、確かに日本だったら周りに合わせるとか気を遣いますよね。でも、海外だったら局面を打開するプレーなど、はっきりとしたプレーや結果をより求められますよね？
좋은 출구：そうなんです！助っ人外国人としていくので責任は重いですよね。
ーーボランチだったら。やたらボールが回ってきたんじゃないですか？「井手口、頼む！」みたいな感じで。
좋은 출구: 신뢰는되어있었습니다 만, 특히 베트남 때는 롱 패스가 많고, 엄청 달리고 있던 느낌입니다.
ーー国が変わると環境も変わると思いますが、香港のグラウンド状態はいかがでした？
좋은 출구: 경기를하는 경기장의 잔디는 동남아시아 특유의 깊은 잔디이었습니다. 연습 때는 대부분 인조 잔디에서 경기는 천연 잔디이었습니다.
晴れている日は固定のスパイクでやって、雨の日は取り換え式のスパイクで。雨が降ったら粘土みたいなグラウンド状態になって、取り換えでも滑りましたよ。
ー ー 다양한 그라운드 환경에서 플레이 할 수 있고 경험이 있었군요. 홍콩에서 또 요코하마 FC로 돌아가서 자신이 일등 있었습니까?
좋은 출구：「戻って頑張ろう！」っていう気持ちで帰国しました。でも中々うまくいかなくて。やっと試合出場のチャンスが来たんですけど、出て5分くらいで怪我しちゃって。そこから手術して、シーズンも終わっちゃいました。
ーーどこを手術されたんですか？
좋은 출구：半月板です。完治したぐらいにシーズンが終わり、その時にベトナムの話を頂きました。ベトナムに僕が行くことになった時にカズさん（三浦和良）からメールを頂いたんです。
「今の時代どこの国どこのカテゴリーでやってるなんて関係ありません。自分が燃えれるよう過ごせる場所を探してください。必ず自分のためになります。怪我に気をつけて頑張ってください」
ーーおお！これは凄く嬉しいことですね！
좋은 출구：この時のことは忘れられませんよ。
ーーもう息子くらいでもおかしくない年齢ですよね。
좋은 출구：カズさんは僕の父と同じ年です！！
ーーなんと！！カズさんの凄さが改めてわかった気がします。ベトナムではどのくらいの期間に渡り練習参加をしたのですか？
井手口: 1 주일 정도 참여했습니다. 부상 새벽 이었지만, 홍콩의 경험도 있고, 어딘지 모르게 자신의 맛을 낼 수있었습니다.
Vol.3へ続く
ーー阪南大を卒業して横浜FCに入りましたよね。横浜FCには4年間在籍されたと思いますがいかがでしたか？
좋은 출구: 1 년 등 처음으로 경기에 나오지 했는데요, 2 년째와 3 년째 잘 나오지 않았다 구요.
ーー今振り返るとその原因は何だったと思いますか？
좋은 출구: 무엇 일 것이다 ··. 마음이 약했던 걸까. 처음에는 가끔은 내게 해달라고 했습니다만, 정신적 인면이 미숙 였지요. 자신을 잘 표현하지 못했다고 생각합니다.
ーー「俺が！俺が！」みたいな自己主張が出来ずに優しかったんですかね？
좋은 출구： 抜きん出るためにも、もっと自己主張が必要だったかなあと今になっては思いますね。そこから怪我もあったり、良いパフォーマンスができなかったりしたのかもしれません。
ーー横浜FC香港にも行かれてますよね？
좋은 출구: 3 년 요코하마 FC にいて 임대 1 년간 요코하마 FC 홍콩에서 플레이하고 그 다음 해에 요코하마 FC로 돌아왔다거든요.
ーー横浜FC香港に行った時には日本人の選手もいましたよね？
좋은 출구：福田健二さんや吉武剛さんなどがいて心強かったです。
ーー香港が初めての海外リーグだと思うんですけど、日本人選手がいたり、食べ物も美味しいし、住みやすいので香港がスタートでよかったですよね。
좋은 출구베트남에 간다! 라고 생각했던 것도 먼저 홍콩에서의 경험이 있었기 때문입니다. 해외는 이런 느낌 이구나과 홍콩에서 이미지를 잡을 베트남에 갔다.まあ行ったらイメージとかなり違かったんですけど（笑）これもこれで経験になっていいかなあって。
ーー香港は練習が14時か15時からとかじゃなかったですか？1番暑い時間帯にやりますよね。
좋은 출구：確かに15時ぐらいでしたね。グラウンドがチームのものじゃないので。他のチームが練習した後に自分たちのチームがやっていました。水のシャワーを浴びても汗が止まらないくらいに暑かったですね。
ーー日本では活躍していたのに異国に行ってダメになる選手もいますよね。逆に日本ではあんまりだったのに現地では活躍してる選手もいたりしますよね。井手口さんはどっちのタイプでした？
좋은 출구：海外の方が向いてたかな～って感じですね。日本では怪我ばっかりしてたので。海外は周りのことを気にしないから、そういうのが良かったかもしれないですね。
ーーなるほど、確かに日本だったら周りに合わせるとか気を遣いますよね。でも、海外だったら局面を打開するプレーなど、はっきりとしたプレーや結果をより求められますよね？
좋은 출구：そうなんです！助っ人外国人としていくので責任は重いですよね。
ーーボランチだったら。やたらボールが回ってきたんじゃないですか？「井手口、頼む！」みたいな感じで。
좋은 출구: 신뢰는되어있었습니다 만, 특히 베트남 때는 롱 패스가 많고, 엄청 달리고 있던 느낌입니다.
ーー国が変わると環境も変わると思いますが、香港のグラウンド状態はいかがでした？
좋은 출구: 경기를하는 경기장의 잔디는 동남아시아 특유의 깊은 잔디이었습니다. 연습 때는 대부분 인조 잔디에서 경기는 천연 잔디이었습니다.
晴れている日は固定のスパイクでやって、雨の日は取り換え式のスパイクで。雨が降ったら粘土みたいなグラウンド状態になって、取り換えでも滑りましたよ。
ー ー 다양한 그라운드 환경에서 플레이 할 수 있고 경험이 있었군요. 홍콩에서 또 요코하마 FC로 돌아가서 자신이 일등 있었습니까?
좋은 출구：「戻って頑張ろう！」っていう気持ちで帰国しました。でも中々うまくいかなくて。やっと試合出場のチャンスが来たんですけど、出て5分くらいで怪我しちゃって。そこから手術して、シーズンも終わっちゃいました。
ーーどこを手術されたんですか？
좋은 출구：半月板です。完治したぐらいにシーズンが終わり、その時にベトナムの話を頂きました。ベトナムに僕が行くことになった時にカズさん（三浦和良）からメールを頂いたんです。
「今の時代どこの国どこのカテゴリーでやってるなんて関係ありません。自分が燃えれるよう過ごせる場所を探してください。必ず自分のためになります。怪我に気をつけて頑張ってください」
ーーおお！これは凄く嬉しいことですね！
좋은 출구：この時のことは忘れられませんよ。
ーーもう息子くらいでもおかしくない年齢ですよね。
좋은 출구：カズさんは僕の父と同じ年です！！
ーーなんと！！カズさんの凄さが改めてわかった気がします。ベトナムではどのくらいの期間に渡り練習参加をしたのですか？
井手口: 1 주일 정도 참여했습니다. 부상 새벽 이었지만, 홍콩의 경험도 있고, 어딘지 모르게 자신의 맛을 낼 수있었습니다.
Vol.3へ続く
