올해의 테마는 "역사". 요코하마 축구 영화제에 친구를 찾아 나가자.

작품 선정에서 번역까지 개최를 위해 고생.

올해 요코하마 축구 영화제는 이전까지의 개최지이었다 영화관 폐관에 따라 새롭게 개항 기념 회관에 장소를 옮겨 진행된다.이번에는 새로운 개최지의 확보도 하나의 장애물이되었지만, 영화제를 개최하는 데 가장 시간이 걸리는 것은 역시 작품의 선정이라고한다.
작품의 후보를 내고 권리 업체에 문의를하여 시사를 한 후 금전적 인 협상을 통해 최종 상영하는 영화를 결정한다.
그리고 작품 선정에 또 하나 고려해야한다 것이 일본어 자막의 유무이다. 일본 미공개 작품에는 일본어 자막 않았다. 그렇게되면 1에서 자막을 넣을 필요가있다. 그것은 시간과 수고도 생각하여 작품 선택을해야한다.
요코하마 축구 영화제에서 일본어 자막을 붙이는 작업은 굳이 전문 번역가에게 의뢰하지 않고, 유시에 의해서 이루어진다. 영화를 좋아하고 번역에 대해 공부했지만, 활약의 장소를 제공하지 않는 사람이나, 자신의 영어를 좋아하는 축구를 위해 활용 기회를 제공하기 때문이다. 상영 후 엔딩 크레딧에도 이름이 표시된다.
다만 번역 담당자는 축구를 좋아하다 것이 요구된다. 그것은 축구 특유의 용어 나 표현이 어느 정도 모른다고 의미가 전달되지 않는 자막이되어 버릴 가능성이 있기 때문이다. 실제로 자막을 넣은 후 리뷰 회의를 개최하고 표현을 음미 해 나간다.
"이번 상영작 중 하나"You 'll never walk alone "은 독일인이 일본어 자막을 붙인 것이 닿았지만, 그것은이라면 아무래도 표현이 재미 부분이 있었군요.
작품 중에 위르겐 클롭 감독이 나와서 "특별한 사람" "보통 사람"이라고 말했다 자막이 있었다지만, 의미를 잘 몰랐습니다. 분명히 그것은 무리뉴의 '스페셜 원'에 대해 "특별한 사람"이라고 직역 해 버리고 있고, 그것과 비교하여 자신은 "일반 원 '보통 사람 계속 번역 해 버린 것입니다. "   

뽑아지는 축구의 역사와 영화의 중복

올해 개최지가되고있다 개항 기념 회관은 101 년의 역사를 가지고 있으며 국가 중요 문화재로 지정되어있는 건물이다.
이에 따라 이번 작품은 아일랜드계 캐나다인 셀틱 서포터가 조상의 역사를 추적 여행을 거쳐 셀틱 파크를 목표로하는 「셀틱 서울 '과 오페라가 뿌리 축구 송 전세계에서 노래되기에 이른다 역사를 따라가는 다큐멘터리 'You 'll never walk alone "일본 대표팀이 월드컵 첫 출전을 결정했다"조호 바루의 환희 "를 되돌아 우에다 아사히 감독의'조호 1997 '등 축구 역사에 얽힌 것을 많이 모았다.

"You 'll never walk alone '은 지난 마츠모토 축구 영화제에서도 상영했습니다. 영화제의 회장의 다른 홀에서는 마츠모토 야마 마사의 신체제 발표회도하고, 그래서 山雅 서포터 송 승리의 거리가 노래 한 거죠. 같은 리그의 라이벌 클럽이지만, 감동했습니다.
You 'll never walk alone가 노래 시작한지 약 50 년 경과 했습니다만, 그 과정에서 경기장뿐만 아니라 리버풀 주민들에게도 소중한 노래가되었습니다.
마츠모토의 "승리의 도시 '는 지금 바로 그 역사에 되려하는 동안구나,라고. 국가 및 교가처럼 그 클럽이있는 지역에서 사람들이 모인다고 불려지게되어가는 것 같은 생각이 들었습니다. "   

"축구 통해 친구가 될"장소를 만들고 싶다.

이번 영화제는 영화 상영 외에도 축구 문화제라는 제목으로 축구에 관련된 작품의 판매와 활동을 확산 부스 코너를 설치한다.
세계의 빈곤 지역에 축구 그랜드을 만드는 NPO 법인 love futbol이나 고아원의 지원을 목적으로 한 J 리거 3 선수 의한 자선 활동 · F-connect 등도 출전을 예정하고있다.
왜 영화 상영뿐만 아니라 그러한 부스 코너 설치하게 된 것일까.
"이전 이탈리아 심판 · 콧리나 씨의 책을 읽고있었습니다. 현지의 심판 모집 포스터에는"다른 방식으로 플레이하자 "는 슬로건이 적혀 있었다고합니다. 단 심사 위원뿐만 아니라 심판은 게임을 함께 만드는 역할을한다는 메시지 네요.
그것을 보았을 때에, 내가 토크쇼와 영화제를한다고하는 것도 다르게 플레이에 포함 된 것은 아닐까라고 생각하게되었습니다.그렇게되면 마찬가지로 축구 관련 의류 및 동인지 등을 만들고있는 사람들도 각각의 방법에서 뛰고있는 듯하네요.
그래서 그런 사람들과 영화제에 온 손님과의 접점을 마련하고자했습니다. 그렇게 축구 옆의 연결이 증가하여 손님이 자신도 뭔가 해보자라는 생각되면 좋네요. 단지 즐거웠다고 돌아갈뿐만 아니라 축구를 통해 새로운 친구가 늘고, 만약 좋은 것이 있으면 구입 주면 좋다고 생각합니다. "



"축구 통해 돕다" 이것은 후쿠시마 씨가 1999 년 코파 아메리카에 일본 대표의 응원을 위해 파라과이를 방문했을 때의 경험을 기초로하고있다."거리를 걷고 있으면있는 청년에게 말을 걸어 집으로 초대했습니다. 가보니 정말 가난한 집이었습니다 만, 그래도 축구를 통해 커뮤니케이션을 취하고 친구가 될 수 있었던 것이 무척 기뻤 습니다. "

오늘 영화는 영화관에 발길을 옮기는 이외에도 렌탈 DVD 나 동영상 전송 서비스의 등장으로 장소를 가리지 않고 즐길 수있게되었다.그래도 영화제를하는 것은 실제 사람과 츠나가된다는 부가가치를 제공 할 수있는 것에 의미가 있기 때문이다.
마지막 고비가되는 10 번째 개최를 위해 요코하마 축구 영화제의 조직화에 착수하고 싶다는 자세를 말했다 후쿠시마 씨.
요코하마 축구 영화제 2018는 2 월 11 일 (일) ~ 12 일 (월 · 축)의 일정으로 8 작품을 모아 요코하마시 개항 기념 회관에서 개최된다. 영화를 통해 국내외의 축구 문화를 접하고 뜨겁게 이야기를주고받을 친구를 찾아 떠나 보는 것은 어떨까.

<끝>


요코하마 축구 영화제 2018는 2 월 11 일 (일) ~ 12 일 (월)에 개최 예정!
자세한 ↓